ブログ

土曜日だが、朝から校閲の仕事に行くため“エンド・オブ・トーキョー（隣は千葉）”へ。詳細は書けないが、300字ほどの「中国語＆中国語っぽい日本語の翻訳」を校閲しつつ、日本語がわからない時は「（機械翻訳の）ちょっとアヤしい英語を確認」。つまり、“中国語・中国語っぽい日本語・ちょっとアヤしい英語”という、3つの言語と4時間格闘し、疲れ果てた松宮（前置きが長い）。

駅近にあるカレー屋さんで1人ランチを食べ、「そろそろダンスに行こうかな・・・」と思い、上着を着ようとすると・・・

「何がしたいんだよ？！」と困惑気味の男性。それに対し「だから普通の会話！！！」と怒鳴る女性。

うわ、イカリングきた！！！

2人は松宮の斜め前に座っているカップル（もしくはご夫婦）。男性は白髪交じりの短髪で50代くらい。女性は後ろ姿しか見えないのでよくわからないが、ロングヘアで30代から40代？という年の差風カップル（以下カップル1）。

思わぬところで「ドラマが！！！」

・・・店内にいる松宮とインド人スタッフ数人、そしてもう1組のカップル（以下カップル2）が思わず固唾を飲む。

イカリングの女性の言葉から「何に怒っているか」ピンとくる。カップル1の男性は食事をしながら“携帯でずっとメールをしていたのだ”（トイレに行った際に確認）。その後、聞こえてきた会話「急がないから××さんには後でメール（実際はラインかも）すればいいでしょ」から推測すると・・・

携帯がケンカの火種に

「返事は急ぎじゃなくていいんだから」「今は携帯じゃなくってご飯と会話を楽しもう」と言いたかった（のであろう）女性。でも「相手からの返信があるのでは？」と気になり、携帯を見つめ続ける男性→そして女性がイカリング大爆発し、「一緒にいるのに何で携帯ばっかり見るの？」「（もっと）普通の会話とかしたいのに！！！」という流れなのだろう。

「早くダンスへ・・・」と思っていたものの、僭越ながら「自分ならどうするかなー」と考えてしまう。プライベートで誰かと2人で食事をする場合、松宮なら基本的に「食事中には携帯は見ない（複数や仕事で・・・の場合は別）」。携帯は1人でいる時でもできること。一対一でいる時は「せっかくなので会話を楽しみたい」と思う派。だが、「仕事で緊急に対応しなくてはいけないこと」人もいるかもしれない。それに「携帯を頻繁に見る人」「会話に集中したいので携帯は見ない人」等、“携帯との距離感”はホントに人それぞれ。なので、食事中に相手が携帯を見ていたとしても・・・特に怒らないかなー。

でも・・・きっとイカリングの女性＆携帯の男性は「普段忙しくてあまり話せない」のだろう。だからたまの休日くらい「何気ない、どうでもいいような普通の会話がしたいのに！！！」という女性の心の叫びが伝わってくる。

そうだ！！！座っているとついつい携帯を見てしまうと思うので、店を出て「（公園とか）歩きながら話す」というのはどうだろう？！

勝手ながら解決法を考えてみる。しかし「時間切れ」。その後の2人が気になりつつも、店を出た。